百度
  • 百度
  • Google

乔桥翻译点评

首页 > 图书资料 > 海外译介 > 乔桥翻译点评

惊心动魄的选举

原标题:肯尼亚选后动乱、巴基斯坦推迟选举、美国选举冲刺开始

作者:乔桥

来源:作者赐稿

来源日期:2008年01月03日

本站发布:2008年01月03日

点击率:1169次


   上周四,以经济增长、社会稳定、旅游业兴旺和长跑运动员著称的肯尼亚举行了五年一度的总统选举。现任总统吉巴基以微弱优势击败挑战者奥丁加。但是,奥丁加的支持者怀疑吉巴基在选举中舞弊,开始接头抗议。抗议在周末升级为暴乱。截至目前已有近300人死亡。与许多非洲国家一样,肯尼亚也是一个由多部落组成的国家,自1963年独立以来,吉巴基的Kikuyus一直控制着肯尼亚的政府和企业,但是其他部落得以分享肯尼亚的经济成果和政治权利,因此一直是非洲少数社会稳定的国家之一。周末发生的选后动乱,包括一些Kikuyus在一个教堂被活活烧死和部分担惊受怕的肯尼亚居民逃难进入乌干达,使人们想到1994年发生在卢旺达的种族屠杀。在那次屠杀中,由近100万人丧生。欧盟日前宣布有确凿证据表明吉巴基利用政府特权选举舞弊,并向肯尼亚政府提出进行独立调查。吉巴基政府拒绝了这一请求。(肯尼亚选举图片散文:穷人也能选总统

    

    周三,巴基斯坦政府宣布将本来将在1月8日举行的议会选举推迟到2月18日。巴基斯坦政府选举委员会声称,推迟选举的原因是在布托夫人被暗杀之后,愤怒的民众攻击并破坏了许多地方的选举办公室,使得选举无法如期举行。对布托夫人所领导的巴基斯坦人民党和其他反对党来讲,政府宣布推迟选举不过是为了使执政党免遭失败。在举国哀悼布托夫人的时候举行选举,执政党肯定面临惨败。一旦反对党在议会获得三分之二的席位,议会按照宪法规定可以弹劾总统。在国际社会的压力下,穆沙拉夫周三同意邀请英国的苏格兰场参与对布托被暗杀的调查。在对全国发表的讲话中,穆沙拉夫说,布托夫人被基地分子刺杀。巴基斯坦政府还声称,他们在现场发现了行刺人的头颅;布托夫人并不是被射杀,而是在爆炸时头部碰到汽车天窗的支撑而受伤。布托夫人的遗体在掩埋之前没有被解剖。(巴基斯坦选举和暗杀图片散文:巴基斯坦的漫漫民主路
 
     
    本周四,1月3日,已经延续近一年的美国大选将开始到2月5日截止的5个星期的冲刺。5个星期之后,两党的总统候选人将基本产生,并进入大选阶段。目前,两党的候选人都在积极筹备3日在爱奥华举行的民主、共和两党的选举讨论会(caucus)。5天之后,新罕布什尔州将举行首次预选。虽然爱奥华和新罕布什尔从人口和经济势力来讲在美国50个州里微乎其微,但是在决定两党总统候选人的程序中却一直有举足轻重的地位。根据民调,目前在民主党的7个候选人里,奥巴马领先,克林顿和爱德华兹紧跟其后。在共和党的候选人中,原阿肯色州长哈克比出人意料地领先,跟随其后的是罗姆尼和麦凯恩。另外两个重量级候选人,前纽约市市长朱里阿尼和前参议员汤姆森都不会因为爱奥华的选举会结果推出竞选。他们把胜算压在其他州。另外,由于共和党候选人中没有人似乎可以满足选民的要求领军冲刺白宫,已经沉落很久的猜测又付出水面:纽约市现任市长布卢姆博格可能会在早春宣布以独立身份参加大选。(决战爱奥华
 

相关阅读:

评论:

关闭窗口
此处显示新 Div 标签的内容